Portions of classic Southern dishes are generous at Threadgills, the restaurant/music venue where Janis Joplin once waited tables.